1 00:00:22,480 --> 00:00:31,719 Laurel And Hardy A Haunting We Will Go 1942 Englisch 2 00:01:06,120 --> 00:01:08,079 [Polizeistation HAMILTON] 3 00:01:09,360 --> 00:01:12,279 Nun ja. Herren. Wir vertrauen Ihnen verbrachten eine gemütliche Nacht bei uns. 4 00:01:12,480 --> 00:01:14,799 Und wir hoffen dass Ihr Frühstück zufriedenstellend war. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,479 Also. Um ehrlich zu sein. Mein Haferbrei war etwas klumpig. 6 00:01:17,680 --> 00:01:20,719 Ich hätte es bequemer gehabt mit einer anderen Matratze auf meinem Bett. 7 00:01:20,880 --> 00:01:22,999 Wir werden diese Mängel beheben bei Ihrem nächsten Besuch. 8 00:01:23,160 --> 00:01:24,809 - Danke schön. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 9 00:01:25,000 --> 00:01:26,279 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 10 00:01:26,480 --> 00:01:27,919 Was für ein friedlicher Tag... 11 00:01:28,120 --> 00:01:29,449 [SCHREIEN] 12 00:01:32,200 --> 00:01:34,639 Jetzt. Hören. Wenn nicht In sechs Stunden aus der Stadt... 13 00:01:34,840 --> 00:01:37,079 Sie werden 60 Tage verbringen mit Spitzhacke und Schaufel. 14 00:01:37,240 --> 00:01:40,639 Halten Sie sich von den Güterbahnhöfen fern Und bleib auf der Autobahn. 15 00:01:42,560 --> 00:01:46,079 Also. Hier ist ein weiteres schönes Dilemma du hast uns da reingezogen. 16 00:01:46,280 --> 00:01:49,599 Dein Haferbrei war klumpig. Aussteigen! 17 00:02:05,040 --> 00:02:08,079 Florida ist nicht so. Es ist so. 18 00:02:09,640 --> 00:02:11,359 [HUPPEN HUPTEN] 19 00:02:23,440 --> 00:02:25,359 Willst du mitfahren? Jungs? 20 00:02:26,840 --> 00:02:27,840 OK. 21 00:02:28,920 --> 00:02:31,039 Oh. Ja. Herr. Vielen Dank. 22 00:02:31,240 --> 00:02:33,159 Ja. Herr. 23 00:02:33,600 --> 00:02:34,719 Puh! 24 00:02:35,200 --> 00:02:36,689 - Geht es dir gut? - Ja. Herr. 25 00:02:36,880 --> 00:02:38,319 Auf geht's. 26 00:02:39,560 --> 00:02:40,759 [MOTOR STILLSTRINGT] 27 00:02:41,120 --> 00:02:43,849 - Meine Güte. Ich glaube, meine Batterie ist leer. - Ich gebe dir einen Schubs. 28 00:02:44,040 --> 00:02:46,479 - Oh. Danke. - Nehmen Sie sich nur eine Sekunde Zeit. 29 00:02:49,680 --> 00:02:51,119 Sagen Sie ihm, er soll den Gang einlegen. 30 00:02:51,320 --> 00:02:52,889 - Legen Sie den Gang ein. - OK. 31 00:02:53,080 --> 00:02:55,479 Und wenn ich es schnell hinbekomme seine Kupplung loszulassen. 32 00:02:55,680 --> 00:02:57,719 - Wenn es schnell geht, lassen Sie die Kupplung los. - Rechts. 33 00:02:57,880 --> 00:02:59,039 Komm raus und hilf mir. 34 00:02:59,200 --> 00:03:01,959 - Komm raus und hilf ihm. - Nicht er. Du. 35 00:03:05,120 --> 00:03:06,359 - Bist du bereit? - Alles bereit. 36 00:03:06,560 --> 00:03:08,599 - Auf geht's. - Fortfahren. 37 00:03:11,840 --> 00:03:13,519 [Oliver und Stan grunzen] 38 00:03:29,160 --> 00:03:30,759 [MANN] Nun ja. Vielen Dank, Jungs. 39 00:03:33,600 --> 00:03:35,679 - Gehst du nicht nach Florida? - Florida? 40 00:03:35,880 --> 00:03:37,879 Ja. Ich hoffe, eines Tages nach Florida zu gehen. 41 00:03:38,080 --> 00:03:40,079 Ich habe gehört, es ist ein sehr. Sehr schöner Ort. 42 00:03:40,280 --> 00:03:42,679 Ich muss ins Haus gehen und Telefon für einen Akku. 43 00:03:42,840 --> 00:03:44,559 Danke für alles. 44 00:03:55,280 --> 00:03:58,009 Sehen Sie, was Superman tut. 45 00:04:05,320 --> 00:04:08,759 Hören Sie sich das an: „Kostenloser Transport und Spesen nach Dayton. 46 00:04:08,960 --> 00:04:11,199 Rufen Sie Evergreen 4-2120 an.“ 47 00:04:11,400 --> 00:04:13,199 Das ist unsere Chance, die Stadt zu verlassen. 48 00:04:13,400 --> 00:04:16,369 Sehen Sie nach, ob es eines für Florida gibt. Ich sterbe für eine Orange. 49 00:04:16,560 --> 00:04:19,079 Mit Dayton muss man zufrieden sein. 50 00:04:19,280 --> 00:04:20,609 Aufleuchten. 51 00:04:24,280 --> 00:04:26,679 436. Das ist es. 52 00:04:28,400 --> 00:04:30,119 Es ist verschlossen. 53 00:04:42,320 --> 00:04:45,289 Ein weiterer Kunde. Beeil dich. Zieh die Perücke an. 54 00:04:47,080 --> 00:04:49,399 Und lass die Zigarre weg. 55 00:04:55,280 --> 00:04:56,719 Die Brille. 56 00:05:04,120 --> 00:05:07,009 Guten Morgen. Herr. Ich habe angerufen als Antwort auf Ihre Anzeige. 57 00:05:07,200 --> 00:05:09,439 Was will er? Wir haben nicht für zwei geworben. 58 00:05:09,640 --> 00:05:11,049 Aber wir können die Arbeit eines Einzelnen erledigen. 59 00:05:11,240 --> 00:05:14,279 Es ist so, dass unser Geschäft bringt uns nach Dayton und ich dachte... 60 00:05:14,440 --> 00:05:17,119 - Wir werden sehen. Treten Sie ein. - Danke. 61 00:05:21,960 --> 00:05:23,959 Hier entlang. Bitte. 62 00:05:30,280 --> 00:05:35,079 Tante Mary. Diese Herren sind gekommen als Antwort auf unsere Anzeige. 63 00:05:37,840 --> 00:05:39,359 [WEINT] 64 00:05:43,480 --> 00:05:45,439 - Was habe ich nun getan? - Pssst. 65 00:05:49,000 --> 00:05:50,649 Sie hat wegen ihres Jungen Schluss gemacht. 66 00:05:50,800 --> 00:05:54,119 - Was ist mit ihm passiert? - Habe mich erkältet. Ging so. 67 00:05:54,320 --> 00:05:55,969 Wohin ist er gegangen? 68 00:05:56,160 --> 00:05:58,399 Mögen wir unser tiefstes Mitgefühl aussprechen. 69 00:05:58,600 --> 00:06:00,169 - Meins auch. - Danke. 70 00:06:00,360 --> 00:06:01,689 Komm hier entlang. 71 00:06:07,800 --> 00:06:10,369 Hier ist er, Cousin Charlie. 72 00:06:11,880 --> 00:06:13,639 Der süßere Junge hat nie gelebt. 73 00:06:15,200 --> 00:06:17,479 Aber was hat er zu tun? mit der Reise nach Dayton? 74 00:06:17,680 --> 00:06:19,719 - Er geht auch. - Bei uns? 75 00:06:19,920 --> 00:06:22,079 Nein. Du gehst mit ihm. 76 00:06:22,280 --> 00:06:24,599 Ollie. Lass uns nach Florida gehen. 77 00:06:24,800 --> 00:06:27,079 Es tut mir Leid. Herr. Aber wir konnten nicht sogar darüber nachdenken. 78 00:06:27,240 --> 00:06:30,719 Mein Partner und ich haben Schweigepflicht Geschäfte, die man unterwegs besprechen kann... 79 00:06:30,880 --> 00:06:34,959 und. Also. Drei sind eine Menschenmenge. Auf Wiedersehen und vielen Dank. 80 00:06:43,000 --> 00:06:45,399 Also. Wie gefällt dir das? 81 00:06:46,720 --> 00:06:48,559 Mensch. Sie waren perfekt dafür. 82 00:06:48,760 --> 00:06:51,599 - Ein dümmeres Idiotenpaar, das ich noch nie gesehen habe. - Perfekt ist richtig. 83 00:06:51,760 --> 00:06:53,559 Nur ein BB-Kopf würde sie zulassen geh weg. 84 00:06:53,760 --> 00:06:56,799 - Ich dachte nicht, dass sie scharf waren. - Wer hat dich gebeten, mit dem Nachdenken zu beginnen? 85 00:06:56,960 --> 00:06:59,529 - Dir droht eine Socke am Kinn. - Machen Sie weiter und fangen Sie an... 86 00:06:59,680 --> 00:07:01,119 Jetzt schneide es aus. Ihr. 87 00:07:01,320 --> 00:07:03,319 Du weisst. Joe. Es ist nicht richtig, eine Dame zu schlagen. 88 00:07:03,520 --> 00:07:06,439 - Ich mag diesen Riss auch nicht. Darby. - OK. Ma. 89 00:07:08,200 --> 00:07:09,999 Sehen. Die Polizei. 90 00:07:11,160 --> 00:07:13,039 - Wir gehen besser zurück. - Zum Sarg? 91 00:07:13,240 --> 00:07:17,519 Lieber eine Nacht mit einer Leiche verbringen als 60 Tage bei der Polizei. Aufleuchten. 92 00:07:19,280 --> 00:07:20,319 [KLINGELKLINGEL] 93 00:07:23,680 --> 00:07:26,919 Äh. Wir haben unsere Meinung geändert. Das heißt. Wenn wir beide gehen könnten. 94 00:07:27,120 --> 00:07:28,999 Ja, ich kann auf Ollies Schoß mitfahren. 95 00:07:29,200 --> 00:07:31,239 Nur eine Minute. Bitte. 96 00:07:35,040 --> 00:07:37,359 Tante Mary ist besorgt dass du Charlie begleitest. 97 00:07:37,520 --> 00:07:39,559 Sie sagt, du erinnerst sie daran von ihren beiden Neffen... 98 00:07:39,720 --> 00:07:41,999 - Sheldon und Cheesy. - Ist das nicht süß? 99 00:07:42,160 --> 00:07:43,839 Ich gebe dir 100 Dollar für den Job. 100 00:07:44,000 --> 00:07:46,999 Die Hälfte, wenn ich dich am Zug treffe. Den Rest erledigst du, Charlie. 101 00:07:47,160 --> 00:07:50,129 Das ist in Ordnung. Jetzt. Könnten wir haben eine Kleinigkeit auf Rechnung? 102 00:07:50,320 --> 00:07:54,039 - Weil wir nichts gegessen haben. - Also. Hier sind 20. 103 00:07:55,560 --> 00:07:58,289 - Danke. - Die anderen 30 gebe ich dir am Zug. 104 00:07:58,480 --> 00:08:00,799 Es ist der Nachmittagszug für Dayton. 4:00. 105 00:08:01,000 --> 00:08:03,839 Wir werden da sein. Auf Wiedersehen. Ma'am. 106 00:08:04,040 --> 00:08:06,359 Wir kümmern uns gut um Charlie. 107 00:08:06,760 --> 00:08:08,599 Auf Wiedersehen. 108 00:08:17,320 --> 00:08:18,559 Auf Wiedersehen. 109 00:08:21,520 --> 00:08:23,479 OK. Darby. 110 00:08:24,000 --> 00:08:25,839 Gut gemacht. Joe. Du hast es super gemeistert. 111 00:08:26,000 --> 00:08:27,159 [KLOPFEN AN DER TÜR] 112 00:08:27,520 --> 00:08:31,119 Lass es ruhig angehen. Es ist die Hintertür. Bekomme es. Joe. 113 00:08:37,520 --> 00:08:40,089 Wer ist es? [MANN] Ich bin es, Dixie. 114 00:08:40,280 --> 00:08:41,849 Du kleiner Hahn. 115 00:08:42,040 --> 00:08:44,239 - Da ist er. - Doc Lake. Du altes Walross. 116 00:08:44,440 --> 00:08:47,089 Grüße. Josef. Mein Junge. Du siehst topfit aus. 117 00:08:47,280 --> 00:08:50,119 - Alcatraz stimmt Ihnen zu. - Es war hart, aber ich kann es ertragen. 118 00:08:50,320 --> 00:08:51,759 [JOE] Wir freuen uns, Sie zu sehen. 119 00:08:52,560 --> 00:08:54,479 Ratet mal, wer das ist. 120 00:08:54,680 --> 00:08:56,839 Warum. Ich glaube nicht Ich hatte das Vergnügen. 121 00:08:57,040 --> 00:08:59,359 - Wie geht es dir. Frau....? - Frau Frank Lucas. 122 00:08:59,560 --> 00:09:00,999 Was? 123 00:09:01,360 --> 00:09:02,599 Wie geht es Ihnen, Doktor? 124 00:09:03,520 --> 00:09:04,520 Also. Ich erkläre. 125 00:09:04,680 --> 00:09:05,680 [lacht] 126 00:09:05,840 --> 00:09:07,599 Seit wann hast du hast du dich auf Theateraufführungen eingelassen? 127 00:09:07,760 --> 00:09:10,519 Ich hänge immer noch an deiner Sprache. Wie geht es dir? 128 00:09:10,680 --> 00:09:13,680 Wo glaubst du, dass ich das Alte ausgegraben habe? krächzend? Handflächen in einem Zigeunergelenk lesen. 129 00:09:13,800 --> 00:09:14,800 [lacht] 130 00:09:14,960 --> 00:09:17,119 - Lediglich ein Ersatz während einer finanziellen Pause. - Ich verstehe. 131 00:09:17,320 --> 00:09:20,519 Dok. Wir bekamen eine weitere Überraschung auch für dich. 132 00:09:22,440 --> 00:09:25,039 Warten Sie, bis Sie das sehen. 133 00:09:26,280 --> 00:09:27,559 Darby Mason. 134 00:09:27,760 --> 00:09:29,359 Wer hat ihn bekommen? Die Polizei? 135 00:09:29,520 --> 00:09:30,520 [ LACHT ] 136 00:09:30,720 --> 00:09:32,399 Nein. Und das werden sie auch nie tun. 137 00:09:32,600 --> 00:09:34,359 Wir haben dich getäuscht, nicht wahr? Doktor? 138 00:09:34,560 --> 00:09:37,479 Ja. Ihr Jungs hattet mich im großen Nachteil. 139 00:09:37,680 --> 00:09:39,169 Das ist für mich sehr mysteriös. 140 00:09:39,360 --> 00:09:40,599 - Hat Dixie es dir nicht gesagt? - Nein. 141 00:09:40,760 --> 00:09:43,199 - Du wolltest ihn überraschen. - Zeigen Sie ihm den Ausschnitt. 142 00:09:43,360 --> 00:09:44,719 Hier. 143 00:09:48,520 --> 00:09:52,359 „Anwalt sucht immer noch nach Egbert Norton. Erbe des Glücks. 144 00:09:52,560 --> 00:09:55,959 Der Wille der Verstorbenen Jasper 'Rags' Norton. Alter Einsiedler... 145 00:09:56,160 --> 00:09:59,159 der tot in seiner Hütte aufgefunden wurde letztes Jahr auf der städtischen Müllkippe... 146 00:09:59,360 --> 00:10:01,719 soll nächsten Donnerstag vor Gericht gestellt werden. 147 00:10:01,920 --> 00:10:05,239 Das Testament vermacht sein gesamtes Vermögen... 148 00:10:05,440 --> 00:10:09,519 250.000 Dollar an seinen vermissten Neffen. Egbert Norton... 149 00:10:09,720 --> 00:10:11,999 aber bietet dass, falls er nicht gefunden wird... 150 00:10:12,160 --> 00:10:15,919 das gesamte Vermögen geht an die Stadt für den Bau eines neuen Zoos. 151 00:10:16,280 --> 00:10:18,929 Jeder weiß, wo er ist ist dringend erwünscht... 152 00:10:19,120 --> 00:10:22,159 um Rechtsanwalt Malcolm Kilgore zu kontaktieren. Nachlassverwalter.“ 153 00:10:22,360 --> 00:10:25,679 Können Sie sich vorstellen, meine 250 G zu verwenden? viele mottenzerfressene Tiere einsperren? 154 00:10:25,880 --> 00:10:27,679 Deine 250 G's? 155 00:10:27,880 --> 00:10:29,919 Dr. Lake. Ich bin zufällig Egbert Norton. 156 00:10:30,120 --> 00:10:31,689 Nein. 157 00:10:31,880 --> 00:10:32,880 [lacht] 158 00:10:33,040 --> 00:10:35,119 Wie gefällt dir das als Griff? Egbert. 159 00:10:35,320 --> 00:10:36,729 Kümmern Sie sich nicht um die Risse. Dixie. 160 00:10:36,920 --> 00:10:38,999 Warum. Es ist eine wahre Goldgrube. 161 00:10:39,160 --> 00:10:42,359 Oh. Aber du. Du bist so heiß wie ein Vulkan. 162 00:10:42,520 --> 00:10:44,839 Das ist die Idee des Holzmantels: Ein Schwächling. 163 00:10:45,040 --> 00:10:46,689 Denken Sie an das Sanatorium in der Nähe von Dayton? 164 00:10:46,880 --> 00:10:48,529 - Ich tue. - Der Ort ist noch da... 165 00:10:48,680 --> 00:10:51,879 heruntergekommen und verlassen. Und du wirst es wieder öffnen. 166 00:10:52,080 --> 00:10:54,519 Das. Mein Junge. Wäre äußerst gefährlich. 167 00:10:54,720 --> 00:10:57,319 Für ein paar Tage nicht. Das wird es nicht. Wir werden schnell arbeiten. 168 00:10:57,520 --> 00:10:59,439 Du und Dixie werden es übernehmen Das Flugzeug fliegt um 15:00 Uhr ab. 169 00:10:59,600 --> 00:11:01,799 - Frankie und ich machen beim nächsten Mal weiter. - Ja? 170 00:11:01,960 --> 00:11:04,999 - Was ist mit Darby? - Er fährt mit dem Zug in die Kiste. 171 00:11:05,160 --> 00:11:06,399 Ja. Komm her. 172 00:11:06,840 --> 00:11:08,119 Holen Sie sich die Klimaanlage. 173 00:11:08,320 --> 00:11:10,679 Sie können es von innen öffnen. Sehen? 174 00:11:10,880 --> 00:11:13,199 - Bekomme ich genug Luft, Doc? - Warum. Natürlich. 175 00:11:13,400 --> 00:11:16,159 - Bei normaler Atmung. Ein Mann... - Kümmere dich nicht um den Vortrag. 176 00:11:16,320 --> 00:11:19,439 - Werde ich atmen, wenn ich in Dayton ankomme? - Sie haben meine Garantie. 177 00:11:19,600 --> 00:11:21,359 Sie sehen. Wir haben nichts Sorgen machen. 178 00:11:21,560 --> 00:11:24,319 Ja. Wir haben nichts Sorgen machen. Äh? 179 00:11:26,640 --> 00:11:30,279 Achtung an alle Polizisten. Autobahnpatrouillen. Und Bezirkssheriffs. 180 00:11:30,480 --> 00:11:32,759 Darby Mason wird geglaubt gefangen in der Stadt. 181 00:11:32,960 --> 00:11:34,959 Beobachten Sie alle Flughäfen und Depots. 182 00:11:35,160 --> 00:11:38,679 Ich wiederhole seine Beschreibung: Er ist 1,80 Meter groß... 183 00:11:38,880 --> 00:11:41,449 brauner Teint. Und wann zuletzt gesehen.... 184 00:11:49,040 --> 00:11:52,599 Decken Sie dieses Ende der Plattform ab. Männer. Halten Sie die Augen offen. 185 00:11:54,880 --> 00:11:56,559 Sieht aus wie ein Polizeitreffen. 186 00:11:56,760 --> 00:11:58,879 Sie kommen einfach herunter um dafür zu sorgen, dass wir die Stadt verlassen. 187 00:11:59,080 --> 00:12:00,439 Warum. Vertrauen sie uns nicht? 188 00:12:00,640 --> 00:12:02,209 Gangway. Leute. 189 00:12:02,400 --> 00:12:04,119 - Sehen. Hier ist Charlie. - Nur eine Minute. 190 00:12:04,320 --> 00:12:07,519 - Wir helfen. Wir bringen ihn nach Dayton. - OK. 191 00:12:21,000 --> 00:12:23,039 Hilf mir. 192 00:12:26,280 --> 00:12:27,879 Hier. Halten Sie das. 193 00:12:30,480 --> 00:12:32,879 - Unbeholfen. - Es ist ausgerutscht. Ich konnte nicht anders. 194 00:12:33,080 --> 00:12:34,759 Das ist in Ordnung. Sie können es ertragen. 195 00:12:34,960 --> 00:12:36,959 Danke für die Hilfe. Leute. 196 00:12:38,880 --> 00:12:41,799 - Ich frage mich, wo Charlies Freund ist. - Ich frage mich. 197 00:12:42,000 --> 00:12:45,839 - Wir sollten besser nach ihm suchen. - Das ist eine gute Idee. Wir gehen hin und schauen... 198 00:12:54,280 --> 00:12:56,159 - Hey. Komm her. - Oh. Hallo. 199 00:12:56,360 --> 00:12:59,599 - Es ist fast soweit und wir waren besorgt. - Ja, über die anderen 30 $. 200 00:12:59,760 --> 00:13:02,329 - Charlie ist gleich da drüben. - So gemütlich wie ein Käfer in einer Kiste. 201 00:13:02,480 --> 00:13:03,759 - Hier sind deine 30. - Danke. 202 00:13:03,920 --> 00:13:06,039 Holen Sie sich das. Überprüfen Sie den Sarg bis nach Dayton. 203 00:13:06,200 --> 00:13:09,719 Wenn Sie dort ankommen. Herr Draper von Das Deluxe Funeral Parlour wird Sie treffen. 204 00:13:09,920 --> 00:13:11,799 Ist das klar? 205 00:13:12,960 --> 00:13:14,289 Ja. Herr. 206 00:13:14,440 --> 00:13:16,399 [MANN] OK. Halten Sie es. 207 00:13:19,040 --> 00:13:21,279 Beeil dich. Jungs. Wir sind spät dran. 208 00:13:21,920 --> 00:13:23,569 Wilcox? 209 00:13:23,760 --> 00:13:26,759 - Treten Sie darauf. Wir können den Zug nicht halten. - Wir sind im Stau steckengeblieben. 210 00:13:26,920 --> 00:13:28,759 Zeigen Sie, Leute, warten Sie bis zur letzten Minute. 211 00:13:28,960 --> 00:13:31,799 Spannung. Oberst. Wir leben danach. Also. Fangen Sie an, sie anzubinden. 212 00:13:32,320 --> 00:13:33,889 [Knurrt] 213 00:13:45,040 --> 00:13:47,559 [ DANTE ] Der Magier [ TEMPLE THEATRE DAYTON OHIO ] 214 00:14:00,080 --> 00:14:02,119 - Ist mein Kostümkoffer an, Tommy? - Natürlich. 215 00:14:02,320 --> 00:14:04,719 - Ich habe dir gesagt, es geht immer zuerst weiter. - Ich überprüfe nur. 216 00:14:04,880 --> 00:14:07,279 Sie werden die Zeit nicht vergessen Ich habe es in Philadelphia gelassen. 217 00:14:07,440 --> 00:14:10,439 Unterstützung von Onkel Harry im Badeanzug hat mich beeindruckt. 218 00:14:10,600 --> 00:14:11,839 Auch auf das Publikum. 219 00:14:12,000 --> 00:14:14,479 - Kann ich Ihnen irgendetwas besorgen? - Warte, bis ich sie Wilcox gebe. 220 00:14:14,640 --> 00:14:16,079 - Ich werde bei dir sein. - OK. 221 00:14:16,360 --> 00:14:18,279 - Ihre Tickets. Überprüfen Sie ihn. - Auf Wiedersehen. 222 00:14:18,440 --> 00:14:20,519 Mach dir keine Sorgen um Charlie. Weil... 223 00:14:21,840 --> 00:14:25,239 Verzeihung. Sind Sie der Gepäckträger? Wirst du Charlie in den Zug bringen? 224 00:14:25,400 --> 00:14:26,919 - Wer ist Charlie? - Gleich da drüben. 225 00:14:27,080 --> 00:14:30,279 - Er geht nach Dayton. - Ja? Also. Er hätte den Zug fast verpasst. 226 00:14:30,480 --> 00:14:32,759 Er hat viel Zeit. [WILCOX] Treten Sie besser drauf. 227 00:14:32,960 --> 00:14:33,960 Von Atlanta nach Dayton. 228 00:14:34,159 --> 00:14:35,879 Wir bringen ihn dorthin. Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 229 00:14:35,900 --> 00:14:36,900 [Zugpfeife ertönt] 230 00:14:37,000 --> 00:14:38,959 An Bord! 231 00:14:53,040 --> 00:14:54,399 [Pfeife] 232 00:15:10,840 --> 00:15:12,409 Ein ordentlicher kleiner Notgroschen. 233 00:15:12,600 --> 00:15:14,599 Wie wäre es mit etwas Abendessen? Ich bekomme Hunger. 234 00:15:14,760 --> 00:15:17,959 Sei nicht so gierig. Wir haben gerade einen Hamburger geteilt. 235 00:15:18,160 --> 00:15:21,559 Und außerdem. Wir können in Dayton essen für die Hälfte dessen, was es im Diner kostet. 236 00:15:21,760 --> 00:15:25,279 - Morgens werde ich doppelt so hungrig sein. - Nicht streiten. 237 00:15:25,480 --> 00:15:28,639 Übrigens. Phillips. Haben wir genug Geld für Ausgaben in Medford? 238 00:15:28,840 --> 00:15:30,759 Von Jupiter. Es ist mir entfallen. 239 00:15:30,960 --> 00:15:34,279 - Wie viel werden wir Ihrer Meinung nach brauchen? Parker? - Ich würde sagen, 100 $ werden ausreichen. 240 00:15:34,440 --> 00:15:36,479 Ich hoffe, das hast du der nötige Dollarschein. 241 00:15:36,640 --> 00:15:38,599 Glücklicherweise. Ich habe nur einen. 242 00:15:38,800 --> 00:15:40,039 [ PHILLIPS ] Danke. 243 00:15:47,720 --> 00:15:49,319 Hast du das gesehen? 244 00:15:49,520 --> 00:15:53,409 Er legte einen Dollarschein hinein und ein 10-Dollar-Schein kam heraus. 245 00:15:53,600 --> 00:15:56,489 Verzeihen Sie. Herren. Aber ist das nicht eine Fälschung? 246 00:15:56,680 --> 00:15:58,039 Oh. Nein. Nein. 247 00:15:58,240 --> 00:16:01,639 Du siehst aus wie ein vertrauter Mann mit guter US-Währung. 248 00:16:01,840 --> 00:16:05,559 - Bis zu einem gewissen Punkt. - Toll. Seidenfäden und alles. 249 00:16:05,720 --> 00:16:07,759 - Hm. - Es ist echt. Stanley. 250 00:16:07,960 --> 00:16:10,119 Das ist es auf jeden Fall. Mm-mm-mm. 251 00:16:10,320 --> 00:16:11,839 Danke schön. 252 00:16:18,200 --> 00:16:20,399 Ein 100-Dollar-Schein! 253 00:16:20,600 --> 00:16:23,169 - Glaubst du, 100 $ werden ausreichen? - Wir werden das schon schaffen. 254 00:16:23,360 --> 00:16:25,039 Worum geht es hier eigentlich? Herr? 255 00:16:25,200 --> 00:16:27,769 Ist es möglich, dass Männer deiner scheinbaren Intelligenz... 256 00:16:27,920 --> 00:16:29,719 Noch nie vom Inflato gehört? 257 00:16:29,920 --> 00:16:32,569 Sie sehen. Wir waren nicht in der Stadt. Nicht wahr, Ollie? 258 00:16:32,720 --> 00:16:34,839 - Aufblasen? - Ja. Der Name dieses kleinen Geräts. 259 00:16:35,000 --> 00:16:36,919 Aufblasen. Abgeleitet vom Wort Inflation. 260 00:16:37,080 --> 00:16:40,159 Es ist ein Projekt zur Verbreitung des Reichtums gesponsert vom O.C.C. 261 00:16:40,360 --> 00:16:42,479 - Was ist ein Ock? - Ok? 262 00:16:42,680 --> 00:16:45,519 O.C.C... Amt für Währungsumlauf. 263 00:16:45,800 --> 00:16:47,519 Wo könnten wir so etwas bekommen? 264 00:16:47,680 --> 00:16:49,799 Wir würden nur genug verdienen für unser Nötigstes. 265 00:16:49,960 --> 00:16:51,839 - Und ein Schwimmbad. - Ja. 266 00:16:52,040 --> 00:16:54,256 Ich fürchte, das O.C.C. ausgegeben hatte die Inflato-Quote für das Jahr. 267 00:16:54,280 --> 00:16:55,280 [Zugpfeife ertönt] 268 00:16:55,440 --> 00:16:56,679 Wir kommen nach Medford. 269 00:16:56,880 --> 00:16:59,239 Phillips. Ich habe mich immer angemeldet zur Idee... 270 00:16:59,400 --> 00:17:02,289 dass die amerikanische Öffentlichkeit ist zu 99 Prozent ehrlich. 271 00:17:02,440 --> 00:17:07,279 Da ich meinen Inflato in meinem Kofferraum habe. Ich denke Das können wir diesen Herren überlassen. 272 00:17:07,720 --> 00:17:08,999 Sie sehen ehrlich aus. 273 00:17:09,200 --> 00:17:12,919 Ich werde nie wieder eine Kugel in einem Automaten verwenden. Kreuz mir aufs Herz. 274 00:17:13,080 --> 00:17:14,839 - Da bist du. - Danke schön. Danke schön. 275 00:17:15,000 --> 00:17:17,599 Für den Fall, dass wir nicht genug Geld haben um uns nach Medford zu tragen... 276 00:17:17,760 --> 00:17:20,329 - Würden Sie uns das Geld geben, das Sie haben? - Oh. Sicher. Gerne. 277 00:17:20,520 --> 00:17:23,759 Da bist du. Herr. Das wäre besser Lassen Sie uns einen Dollar, um mit der Produktion zu beginnen. 278 00:17:23,920 --> 00:17:27,199 - Natürlich. - Danke schön. Zwei Prinzen. 279 00:17:27,360 --> 00:17:31,039 - Ein Paar Könige. - Ein paar Idioten. 280 00:17:32,080 --> 00:17:35,119 - Was für ein Glücksfall. - Das ist es sicher. 281 00:17:35,320 --> 00:17:38,079 Lass es uns versuchen und sehen wie ein 1000-Dollar-Schein aussieht. 282 00:17:38,280 --> 00:17:41,009 Überlegen Sie, was wir tun können für unser Land. Du und ich. 283 00:17:41,200 --> 00:17:44,639 - Und Inflatto. - Inflato, dumm. 284 00:17:44,840 --> 00:17:47,729 Wir können die ganze Welt erobern aus der Insolvenz. 285 00:17:47,880 --> 00:17:50,719 - Und unsere Uhren außer Gefecht. - Es wird keine Armut mehr geben. 286 00:17:50,920 --> 00:17:53,489 - Es wird jeglicher Kriminalität Einhalt gebieten. - Weißt du was? 287 00:17:53,640 --> 00:17:55,839 Wir können jedem Polizisten eine Rente geben. 288 00:17:56,040 --> 00:17:58,279 Außer den beiden, die uns gekniffen haben. Erinnerst du dich? 289 00:17:58,480 --> 00:18:01,289 - Ich würde nicht... - Ich werde Millionen rausschmeißen... 290 00:18:01,480 --> 00:18:04,999 Milliarden für unser Volk, Nacht rein, Nacht raus... 291 00:18:05,200 --> 00:18:07,239 Tag für Tag. Tag für Tag. 292 00:18:07,440 --> 00:18:10,959 Solange dieser gute rechte Arm... 293 00:18:11,760 --> 00:18:15,649 hat die Kraft weiterzumachen. 294 00:18:36,600 --> 00:18:39,249 Es besteht kein weiterer Bedarf für Sparsamkeit. Stanley. 295 00:18:39,400 --> 00:18:41,919 Ich weiß. Aber es könnte morgen regnen. 296 00:18:44,000 --> 00:18:45,279 Aah. 297 00:18:49,840 --> 00:18:51,959 - Genießen Sie Ihr Abendessen, meine Herren? - Ja. In der Tat. 298 00:18:52,120 --> 00:18:54,319 - Wie hoch ist der Scheck? - Jetzt. Lassen Sie mich sehen. 299 00:18:54,480 --> 00:18:56,399 Zwei Nummern 7 und zwei Nummern 8. 300 00:18:56,600 --> 00:18:59,169 Mit ein paar New Yorker Steaks und ein paar Zigarren. 301 00:18:59,320 --> 00:19:01,199 Das entspricht sogar 6,80. 302 00:19:01,640 --> 00:19:05,119 - Sehr. Sehr vernünftig. - Das ist es auf jeden Fall. 303 00:19:15,400 --> 00:19:19,079 Da bist du. Mein guter Mann. Gib mir einen Dollar und behalte den Rest. 304 00:19:21,120 --> 00:19:23,519 Falsches Masuma, an mir kommst du nicht vorbei 305 00:19:23,960 --> 00:19:26,199 [ LACHT ] 306 00:19:29,320 --> 00:19:32,879 Ja. Herr. Das ist sicher ein guter Trick. 307 00:19:33,440 --> 00:19:36,329 Aber ihr könnt alle nicht bestehen Bühnengeld für mich. 308 00:19:37,280 --> 00:19:39,239 Bühnengeld? 309 00:19:46,040 --> 00:19:48,039 Etwas ist mit Inflato passiert. 310 00:19:48,240 --> 00:19:51,519 - Normalerweise. Das bringt Millionen hervor. - Während Sie warten. 311 00:19:51,720 --> 00:19:54,959 Jetzt. Wenn Sie meine Herren es ernst meinen. Ich muss los und das melden. 312 00:19:55,160 --> 00:19:58,599 [ STAN ] Versuch es noch einmal, Ollie. Lass es mich versuchen. 313 00:19:59,040 --> 00:20:03,799 Warten Sie eine Minute. Vielleicht... Lass es mich versuchen. Sehen Sie, ob ich das Ding nicht bekommen kann ... 314 00:20:05,840 --> 00:20:07,249 [GRUNZEN] 315 00:20:11,360 --> 00:20:13,839 [STAN] Vielleicht kann ich es von dieser Seite bekommen. 316 00:20:15,720 --> 00:20:18,719 Was seid ihr denn für ein Schwindler versuche hierher zu ziehen. Ohnehin? 317 00:20:18,880 --> 00:20:22,879 - Bei Inflato ist etwas schief gelaufen. - Ja. Es hat ihn am Hals gepackt. 318 00:20:23,080 --> 00:20:24,279 Aah! 319 00:20:24,480 --> 00:20:25,719 [Husten] 320 00:20:25,920 --> 00:20:30,559 Sehr lustig. Jetzt zahlen Sie einfach 6,80 $. 321 00:20:30,760 --> 00:20:34,919 Dieses Ding soll Geld drucken. Mit Seidenraupen und allem. Nicht wahr? 322 00:20:35,120 --> 00:20:38,879 Ich habe im Laufe meiner Jahre einige Dillies gehört dieser Weg, aber dieser gewinnt die Murmeln. 323 00:20:39,080 --> 00:20:41,889 Ihr gräbt den Teig aus oder los geht’s an der nächsten Haltestelle. 324 00:20:42,040 --> 00:20:45,079 - Seien Sie einfach geduldig. Ich hole das Geld... - Was versuchst du zu tun? 325 00:20:45,240 --> 00:20:46,759 Meinen Intellekt beleidigen? 326 00:20:46,960 --> 00:20:49,799 Sagen Sie Vince, er soll in Milledgeville anhalten. 327 00:20:50,040 --> 00:20:52,799 - Schwarzwächter. - Und sein Name passt auch zu ihm. 328 00:20:52,960 --> 00:20:56,079 - Wir sollten uns besser auf die Suche nach den beiden machen. - Bevor wir nach Milledgeville kommen. 329 00:20:56,280 --> 00:20:57,399 Ich sollte es sagen... 330 00:20:57,600 --> 00:20:59,089 [erschütternd] 331 00:21:02,360 --> 00:21:03,599 [KINDER kichern] 332 00:21:04,640 --> 00:21:07,209 Oh. Gnädig. Schauen Sie, wie sie bleiben. 333 00:21:07,600 --> 00:21:10,759 - Mensch. Das ist gut. - Es ist alles magisch. Probieren Sie es aus. 334 00:21:10,920 --> 00:21:13,079 - Warum bleiben sie eingeschaltet? - Aber sie bleiben nicht hängen. 335 00:21:13,240 --> 00:21:17,399 - Mach noch eins. Herr Dante. Bitte. - Oh. In Ordnung. 336 00:21:18,680 --> 00:21:20,559 - Was ist das? - Zucker. 337 00:21:20,760 --> 00:21:23,439 - Bist du sicher? - Ich bin positiv. 338 00:21:23,640 --> 00:21:26,119 Du beobachtest mich. Ich werde es abdecken mit einer Serviette. Das stimmt? 339 00:21:26,280 --> 00:21:27,849 - Ja. - Sim Sala Bim. 340 00:21:28,280 --> 00:21:30,759 - Oh. Es ist Süßigkeiten! - Wir wollen welche! 341 00:21:31,480 --> 00:21:33,799 - Möchten Sie noch eins sehen? - Oh. Ja. 342 00:21:33,960 --> 00:21:35,720 [DANTE] Hier ist noch eins, das ich mit Zucker mache. 343 00:21:35,744 --> 00:21:37,209 - Zucker? - Ja. 344 00:21:37,360 --> 00:21:39,039 Schauen Sie sich das einfach an. Und es ist leer? 345 00:21:39,200 --> 00:21:40,609 Ja. 346 00:21:40,800 --> 00:21:42,839 Dieses Mal sagst du Sim Sala Bim. 347 00:21:43,040 --> 00:21:46,479 - Sim Sala Bim. - Gut. 348 00:21:47,000 --> 00:21:49,519 - Eine Ente! - Oh. Wie süß. 349 00:21:49,680 --> 00:21:53,679 - Niedlich. Ist es nicht süß? - Er ist süß. Nicht wahr? 350 00:21:53,840 --> 00:21:55,169 - Du magst Enten? - Ja. 351 00:21:55,320 --> 00:21:58,399 - Da bist du. Du kümmerst dich gut darum. - Vielen Dank. Herr Dante. 352 00:21:58,560 --> 00:21:59,969 Gern geschehen. 353 00:22:00,280 --> 00:22:02,159 - Ihr Wechselgeld. Herr. - Das ist für dich, mein Sohn. 354 00:22:02,320 --> 00:22:04,439 - Oh. Danke. - Und ein paar Pässe für meine Show. 355 00:22:04,600 --> 00:22:06,879 - Oh. Danke schön. - Gern geschehen. 356 00:22:08,880 --> 00:22:12,319 Verzeihen Sie. Herr. Aber hast du gesehen? Zwei etwa so große Herren? 357 00:22:12,480 --> 00:22:14,759 - Es ist sehr wichtig. - Ich glaube nicht, dass ich das getan habe. 358 00:22:14,920 --> 00:22:18,199 Danke schön. Herr. Also. Wenn es nicht Buffalo Bill ist. 359 00:22:18,400 --> 00:22:20,119 Mein Vater hat mir immer von dir erzählt. 360 00:22:20,280 --> 00:22:23,359 - Sie haben das Bild von Buffalo Bill gesehen. - Auf der Rückseite ein Nickel. 361 00:22:23,520 --> 00:22:24,959 Ich habe dich nicht erkannt. 362 00:22:25,120 --> 00:22:27,599 - Das macht viel Spaß. - Nicht für uns. Das sind sie nicht. 363 00:22:27,800 --> 00:22:30,039 - Hast du einen Inflato? - Früher hatte ich einen. 364 00:22:30,240 --> 00:22:33,799 - Wie nannten Sie es? - Aufblasen. Abgeleitet vom Wort „Inflation.“ 365 00:22:33,960 --> 00:22:36,199 Es ist einfach Geld geflossen als der Herr es verkaufte. 366 00:22:36,360 --> 00:22:39,329 Ja, es war ein guter Kauf für 50 Dollar bevor es drunter und drüber ging. 367 00:22:39,480 --> 00:22:41,279 Du meinst es so Du hast dafür 50 $ bezahlt? 368 00:22:41,440 --> 00:22:43,919 Nr. 49. Wir haben einen Dollar im Getriebe feststecken. 369 00:22:44,120 --> 00:22:47,119 - So etwas habe ich schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen. - Wo bist du gewesen? 370 00:22:47,280 --> 00:22:50,199 - Gehören Sie zum O.C.C.? - Ich bin ein Zauberer. 371 00:22:50,400 --> 00:22:52,279 Ein Zauberer? Also! 372 00:22:52,920 --> 00:22:56,119 Ich habe mich immer mit der Kunst beschäftigt von Taschendiebstahl. 373 00:22:57,960 --> 00:23:00,689 Wähle eine Karte. Jede Karte. 374 00:23:00,880 --> 00:23:02,529 - Jetzt schau es dir an. - Ich habe es. 375 00:23:02,680 --> 00:23:04,199 Stecken Sie es in Ihre Tasche. 376 00:23:04,400 --> 00:23:06,919 Konzentrieren Sie sich jetzt sehr. Sehr tief. 377 00:23:07,120 --> 00:23:09,359 - Damit täuscht er mich schon seit Jahren. - Ja. 378 00:23:09,520 --> 00:23:11,959 - Pik-Ass. - Von George. Das ist wunderbar. 379 00:23:12,120 --> 00:23:15,119 - Karte, bitte. - Du findest es im Hut deines Freundes. 380 00:23:20,680 --> 00:23:22,599 Sagen. Das ist wunderbar. Wie hast du es gemacht? 381 00:23:22,760 --> 00:23:23,799 Es ist ein Geheimnis. 382 00:23:23,960 --> 00:23:25,039 [lacht] 383 00:23:26,120 --> 00:23:27,199 [STAN schnappt nach Luft] 384 00:23:27,400 --> 00:23:29,049 - Gib mir die. - Das ist... 385 00:23:29,240 --> 00:23:31,839 Alles klar. Ihr. Hören Sie hier auf, Herrn Dante zu belästigen. 386 00:23:32,040 --> 00:23:34,879 Wir kommen nach Milledgeville und da kommt man aus. 387 00:23:35,040 --> 00:23:37,119 Wir werden Sie bezahlen wenn wir Charlie nach Dayton bringen. 388 00:23:37,280 --> 00:23:38,929 - Sicher. - Warum schiebst du sie auf? 389 00:23:39,080 --> 00:23:42,799 - Sie haben versucht, eine Rechnung für ein Abendessen in Höhe von 6,80 $ zu übertreffen. - Wir haben nicht... 390 00:23:43,000 --> 00:23:46,719 Ich versichere Ihnen, dass unsere Absichten waren vollkommen ehrenhaft. 391 00:23:46,920 --> 00:23:48,279 Ich werde ihre Rechnung bezahlen. 392 00:23:48,480 --> 00:23:52,479 Es liegt an dir, aber für meinen Teig. Du bist Ich ermutige nur ein paar Betrüger. 393 00:23:52,680 --> 00:23:53,959 Ich werde diese Chance nutzen. 394 00:23:54,200 --> 00:23:56,399 Da steigen Sie aus. 395 00:23:56,760 --> 00:23:59,879 Entschuldigung. Jungs. Aber man kann diese kaufen in jedem Neuheitenladen für 1,50 $. 396 00:24:00,080 --> 00:24:02,399 - Du meinst, wir wurden zum Opfer? - Ich fürchte schon. 397 00:24:02,600 --> 00:24:05,799 - Ollie, wir wurden betrogen. - Wie können wir es Ihnen jemals zurückzahlen? 398 00:24:06,000 --> 00:24:07,959 Mit den 50 Dollar, die wir bekommen werden für Charlie. 399 00:24:08,160 --> 00:24:10,079 - Wir können geben... - Halten Sie in Dayton an? 400 00:24:10,440 --> 00:24:12,279 Ich werde spielen im Temple Theatre. 401 00:24:12,480 --> 00:24:15,289 Dann sehen wir uns morgen. Du warst sehr nett. Auf Wiedersehen. 402 00:24:15,480 --> 00:24:17,049 - Auf Wiedersehen. Rechnung. - Auf Wiedersehen. 403 00:24:17,200 --> 00:24:18,529 [[DANTE] LACHT] 404 00:24:23,240 --> 00:24:25,239 [ FERNDALE SANITARIUM ] 405 00:24:31,840 --> 00:24:34,879 Betreiber. Ich möchte mit dem Anwalt sprechen Malcolm Kilgore in Dayton... 406 00:24:35,080 --> 00:24:38,279 - bei Riverdale 3-4786. - Darby ist gut reingekommen. 407 00:24:38,439 --> 00:24:40,319 - Dixie hat angerufen. Er ist jetzt auf dem Weg rüber. - Pssst. 408 00:24:40,340 --> 00:24:41,759 - Gut. - Was? 409 00:24:41,840 --> 00:24:44,239 Das ist Dr. Travelyan im Ferndale Sanitarium. 410 00:24:44,440 --> 00:24:47,119 In Ordnung. Ich bleibe dran. 411 00:24:49,080 --> 00:24:50,480 [MALCOLM KILGORE RECHTSANWALT] 412 00:24:50,504 --> 00:24:51,504 [TELEFON KLINGELT] 413 00:24:52,920 --> 00:24:54,799 Ja. Ja. Das ist Kilgore. 414 00:24:55,040 --> 00:24:58,279 Das ist Dr. Bradley Travelyan des Ferndale Sanatoriums. 415 00:24:58,480 --> 00:25:01,999 Vor ein paar Tagen habe ich einen Artikel gelesen in dem Artikel über Egbert Norton. 416 00:25:02,400 --> 00:25:05,999 - Haben Sie Informationen über ihn? - Also. Ich habe hier einen Patienten... 417 00:25:06,200 --> 00:25:08,119 offenbar das Opfer einer Fahrerflucht. 418 00:25:08,279 --> 00:25:11,119 LAKE [AM TELEFON]: Seit drei Wochen er war zwischen Leben und Tod. 419 00:25:11,140 --> 00:25:14,839 Heute Morgen sprach er zum ersten Mal. Sagte, er sei Egbert Norton. 420 00:25:15,040 --> 00:25:17,929 Sich identifizieren? Oh. Ich nehme an, er kann es. 421 00:25:18,120 --> 00:25:20,639 Aber wirst du ihn nicht erkennen? wenn du ihn siehst? 422 00:25:20,840 --> 00:25:23,680 [KILGORE AM TELEFON] Egbert Norton lief als Junge von zu Hause weg. 423 00:25:23,830 --> 00:25:27,199 Folglich habe ich ihn nie gesehen. Er sollte in der Lage sein, sich zu identifizieren ... 424 00:25:27,350 --> 00:25:31,009 durch einen sehr ungewöhnlichen Ring, der ihm geschenkt wurde von seinem Onkel. Das heißt, wenn er es noch hat. 425 00:25:31,200 --> 00:25:33,679 Ich habe ein Duplikat des Rings in meinem Besitz. 426 00:25:33,880 --> 00:25:36,609 Warum. Ja. Er hat einen ungewöhnlichen Ring. 427 00:25:36,800 --> 00:25:39,799 Mir ist es zufällig aufgefallen als ich ihm eine Schürfwunde am Arm zufügte. 428 00:25:40,000 --> 00:25:42,649 Das klingt ermutigend. Wann kann er in meine Praxis kommen? 429 00:25:42,920 --> 00:25:46,889 In seinem Zustand. Ein Ausflug in die Stadt dazu Zeit könnte schwerwiegende Folgen haben. 430 00:25:47,080 --> 00:25:52,449 Aber andererseits. Ein Besuch von Ihnen könnte für den Jungen sehr hilfreich sein. 431 00:25:52,680 --> 00:25:56,479 Bußgeld. Wir befinden uns in Ferndale auf dem Weg nach Cincinnati. 432 00:25:56,640 --> 00:25:59,609 Hä? Sagen wir, 13:00 Uhr? 433 00:25:59,800 --> 00:26:01,679 Oh. Das wird durchaus zufriedenstellend sein. 434 00:26:01,880 --> 00:26:03,839 Ja. Wir sehen uns dann, Sir. Auf Wiedersehen. 435 00:26:04,000 --> 00:26:05,119 [lacht] 436 00:26:05,320 --> 00:26:09,959 Nun ja. Herren. Das schreit nach einem Drink. Hat jemand eine Flasche? 437 00:26:20,440 --> 00:26:22,039 Es ist Dixie. 438 00:26:24,160 --> 00:26:25,440 Hallo. Leute. [JOE] Hast du ihn verstanden? 439 00:26:25,640 --> 00:26:27,359 Er ist in der Kiste. Gut gemacht. Dixie. 440 00:26:27,560 --> 00:26:30,449 [DIXIE] Ruhig. Aufleuchten. Helfen Sie uns. Dok. 441 00:26:30,640 --> 00:26:33,039 - Jetzt ganz einfach. Einfach. - Schlagen Sie weiter. Darby. Alter Junge. 442 00:26:33,240 --> 00:26:35,359 - Wir werden Sie im Stich lassen. - Sanft. Jetzt. 443 00:26:35,560 --> 00:26:36,839 Atmest du? Darby? 444 00:26:37,040 --> 00:26:39,039 - Wenn nicht, sind wir alle tote Gänse. - Gänse. 445 00:26:39,240 --> 00:26:41,809 - Achten Sie auf den ersten Schritt. - Geben Sie kein Trinkgeld. Einfach. 446 00:26:42,920 --> 00:26:45,489 - Du belastest mich mit der ganzen Last. - Das ist egal. 447 00:26:45,640 --> 00:26:47,319 Bringen Sie ihn rein. Legen Sie es hin. Das ist es. 448 00:26:47,480 --> 00:26:49,559 - In Ordnung. Darby. Du bist zu Hause. - Öffne dich. 449 00:26:49,760 --> 00:26:51,679 - Du bist unter Freunden. - Darby. 450 00:26:53,240 --> 00:26:54,729 - Darby! - Ich hole meine Atemschutzmaske. 451 00:26:54,920 --> 00:26:57,239 Hol mir einen Jimmy. Ausweichen. 452 00:26:57,960 --> 00:26:59,319 Aufleuchten. Helfen Sie mir hier. 453 00:26:59,520 --> 00:27:01,679 In Ordnung. Da sind wir. 454 00:27:03,520 --> 00:27:06,160 [JOE] Nun ja. Kannst du das binden? [DIXIE] Junge. Er ist bestimmt schnell schmutzig geworden. 455 00:27:06,920 --> 00:27:08,879 Er muss etwas gegessen haben. 456 00:27:09,480 --> 00:27:11,999 - Das ist eine Mumie. - Noch dazu eine Nachahmung. 457 00:27:12,200 --> 00:27:14,599 Du würdest es nicht überstürzen. Würden Sie. Dixie? 458 00:27:14,800 --> 00:27:16,449 WHO. Mich? Ist dir dein Topper durchgebrannt? 459 00:27:16,640 --> 00:27:18,159 - Wo ist Darby? - Ich weiß es nicht... 460 00:27:18,360 --> 00:27:19,769 Halten Sie es. Josef. Mein Junge. 461 00:27:19,960 --> 00:27:21,959 Habe ich gerade gemacht eine sehr bedeutende Entdeckung. 462 00:27:22,160 --> 00:27:24,599 Diese Flugblätter gehören Dante. Der Magier. 463 00:27:24,800 --> 00:27:27,799 Was meinen Sie. Er hat Darby verschwinden lassen? Versehentlich. Ja. 464 00:27:28,000 --> 00:27:31,719 - Finden Sie heraus, ob Dante Dayton spielt. - Das ist er. Ich habe gelesen, dass er im Temple Theater ist. 465 00:27:31,920 --> 00:27:34,199 Meine Schlussfolgerung ist korrekt. Das muss Dantes sein. 466 00:27:34,400 --> 00:27:37,319 - Durch Zufall. Identisch mit unserem. - Lass uns gehen. Tempeltheater! 467 00:27:37,520 --> 00:27:41,079 Festhalten. Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. Wir müssen dies mit größter Sorgfalt tun. 468 00:27:41,280 --> 00:27:42,959 Jeder von Ihnen könnte erkannt werden. 469 00:27:43,160 --> 00:27:45,729 Da ich durch die Straßen gehen kann mit angemessener Straflosigkeit ... 470 00:27:45,880 --> 00:27:47,919 Ich denke, ich bin der logische Kandidat. 471 00:27:48,120 --> 00:27:50,279 Ja. Ich denke, er hat recht. 472 00:27:50,480 --> 00:27:53,369 Herr Kilgore. Ich hätte es fast vergessen. 473 00:27:56,160 --> 00:27:59,319 Hallo. Operator. Besorg mir Riverdale 3-4786. 474 00:27:59,520 --> 00:28:02,329 Herr Malcolm Kilgore. Beeil dich. Bitte. 475 00:28:02,680 --> 00:28:04,439 Ja. Ja. 476 00:28:04,920 --> 00:28:06,249 Ein Rückfall? 477 00:28:06,440 --> 00:28:08,359 Oh. Das ist schade, Doktor. 478 00:28:08,560 --> 00:28:12,079 Morgen? Ich glaube, das schaffe ich. Zur gleichen Zeit? 479 00:28:12,280 --> 00:28:14,559 Gut. Ich werde da sein. 480 00:28:36,280 --> 00:28:38,399 Nur eine Minute. Wohin geht ihr? 481 00:28:38,560 --> 00:28:41,399 - Wir haben einen Termin mit Herrn Dante. - Er hat keine Nachricht hinterlassen. 482 00:28:41,600 --> 00:28:44,919 - Wir schulden ihm etwas Geld. - Du schuldest Dante Geld? Das ist ein Lacher. 483 00:28:45,080 --> 00:28:48,719 - Ja. Und wir werden ihn auch bezahlen. - Ja. Und das ist ein größeres Lachen. 484 00:28:48,920 --> 00:28:52,479 Einhundert. 200. 300. 400... 485 00:28:52,680 --> 00:28:55,959 Verzeihung. Fräulein. Könnten Sie es mir sagen? Wo könnte ich Herrn Dante finden? 486 00:28:56,160 --> 00:28:59,129 - Auf der Bühne. Ich finde. - Vielen Dank. 487 00:29:03,920 --> 00:29:07,679 Stanley. Muss man alles anfassen Siehst du? Oh! 488 00:29:08,160 --> 00:29:09,729 Oh. 489 00:29:12,880 --> 00:29:15,079 Lass das in Ruhe. Oh! 490 00:29:30,480 --> 00:29:32,359 [OLIVER] Oh. Herr Dante. Also. Hallo. 491 00:29:32,520 --> 00:29:34,199 Wir sind gekommen, um dich zu bezahlen das Geld, das wir schulden. 492 00:29:34,360 --> 00:29:36,239 - Oh. Danke schön. - Erwähne es nicht. 493 00:29:36,440 --> 00:29:40,279 Mensch. Schade, dass niemand aufgetaucht ist dich zu sehen. Aber wir bleiben. 494 00:29:40,480 --> 00:29:42,279 - Alles ist bereit. Herr Dante. - Gut. 495 00:29:42,480 --> 00:29:44,319 Das ist Tommy White. Mein Bühnenmanager. 496 00:29:44,520 --> 00:29:46,089 - Hardy ist mein Name. - Wie geht es dir? 497 00:29:46,280 --> 00:29:49,119 - Und das ist mein Mitarbeiter. Herr Laurel. - Wie geht es dir? 498 00:29:50,760 --> 00:29:53,079 - Freut mich, Sie zu kennen. - Warum? 499 00:29:53,600 --> 00:29:56,879 - Georg. Bringen Sie den Stand nach vorne. - Ja. Herr. 500 00:29:57,080 --> 00:29:59,079 Genau dort. Das ist gut. 501 00:29:59,280 --> 00:30:02,599 - Haben Sie Probleme mit dem Telefon? - Nein. Nur ein kleines Experiment von mir. 502 00:30:03,080 --> 00:30:06,999 Mensch. Du bist furchtbar spät dran. Wir hatten Telefone seit Jahren. Nicht wahr? Ollie? 503 00:30:07,200 --> 00:30:09,319 Es ist eine Illusion, dumm. 504 00:30:09,520 --> 00:30:11,919 - Oh. - Könnte ich Ihnen behilflich sein? 505 00:30:13,280 --> 00:30:15,929 Wir wollen die Illusion ausprobieren. Ist alles fertig? Tommy? 506 00:30:16,120 --> 00:30:17,399 Ja. Ich glaube schon. 507 00:30:17,600 --> 00:30:20,799 Wenn einer von Ihnen diese Kabine betreten würde. Wir können es versuchen. 508 00:30:21,000 --> 00:30:23,679 Ich werde begeistert gekitzelt werden. Das werde ich auf jeden Fall tun. 509 00:30:24,880 --> 00:30:27,559 - Oh! - Oh. Es tut mir Leid. Ollie. Wirklich. 510 00:30:27,760 --> 00:30:31,359 - Sehen. Da drüben ist ein Stand. - Danke schön. 511 00:30:34,240 --> 00:30:35,959 Ich werde keine Minute bleiben. Ollie. 512 00:30:36,160 --> 00:30:38,199 Das ist ganz in Ordnung. 513 00:30:43,080 --> 00:30:46,049 - Du hast zwei Cent für einen Nickel bekommen? - Ja. 514 00:30:46,680 --> 00:30:47,959 - Da bist du. - Danke schön. 515 00:30:48,160 --> 00:30:49,439 Gern geschehen. 516 00:30:49,600 --> 00:30:50,879 [KEUCHT] 517 00:30:55,880 --> 00:30:59,279 - Kann ich nicht ein wenig Privatsphäre haben? - Es tut mir furchtbar leid. 518 00:30:59,440 --> 00:31:00,639 [KEUCHT] 519 00:31:12,680 --> 00:31:14,009 Oh! 520 00:31:14,880 --> 00:31:17,799 - Also. Es funktioniert gut, Tommy. - Das tut es auf jeden Fall. 521 00:31:23,840 --> 00:31:27,519 - Das ist eine perfekte Illusion. Herr Dante. - Aber wo ist Stanley? 522 00:31:27,720 --> 00:31:29,049 [STANLEY KLAPPT] 523 00:31:40,480 --> 00:31:41,919 Aah! 524 00:31:42,760 --> 00:31:45,279 War das nicht ein süßer Trick? Ollie? 525 00:31:46,160 --> 00:31:48,599 Tommy. Sie könnten uns erwischen einige Lacher in der Show. 526 00:31:48,800 --> 00:31:51,719 - Ja. Wir könnten sicher auch ein paar gebrauchen. - Engagieren Sie sie. 527 00:31:51,920 --> 00:31:54,199 Jungs. Wie möchten Sie für Herrn Dante arbeiten? 528 00:31:54,400 --> 00:31:57,599 - Also. Ich habe keine Erfahrung. - Ich habe genug für uns beide. 529 00:31:57,800 --> 00:32:00,689 - Wie wäre es mit 25 pro Woche? - Also. Das ist zunächst einmal angenehm. 530 00:32:00,880 --> 00:32:03,449 - Nicht bei mir. Das ist es nicht. - Wie meinst du das. Nicht bei dir? 531 00:32:03,640 --> 00:32:05,719 Ich will 40 im Monat oder nichts. 532 00:32:05,920 --> 00:32:07,569 - Nimm es oder lass es. - Wir lassen es. 533 00:32:07,760 --> 00:32:09,169 OK, wir nehmen es. 534 00:32:09,360 --> 00:32:11,759 - Ich möchte dich mit einigen Kostümen ausstatten. - Herr Weiß... 535 00:32:11,960 --> 00:32:15,239 Sie können sich auf mich verlassen größte Leistung meiner Karriere. 536 00:32:15,440 --> 00:32:17,959 - OK. Jungs. Folgen Sie mir. - Kommen. Stanley. 537 00:32:20,840 --> 00:32:22,519 [OLIVER] Stanley. 538 00:32:25,600 --> 00:32:27,399 Komm her. 539 00:32:27,920 --> 00:32:30,679 - Gut und fest jetzt. Jungs. - Ja. In Ordnung. 540 00:32:30,920 --> 00:32:32,439 OK. Jungs. Nimm es weg. 541 00:33:07,360 --> 00:33:09,479 Spielt gerade [ TEMPLE THEATER DANTE]. 542 00:33:16,160 --> 00:33:18,239 - Halt still, Onkel Harry. - In Ordnung. 543 00:33:18,400 --> 00:33:20,839 Verzeihung. Es gibt ein paar der Herren, Sie zu sehen. 544 00:33:21,040 --> 00:33:22,639 In Ordnung. Tommy. 545 00:33:24,120 --> 00:33:25,999 Also. 546 00:33:30,080 --> 00:33:32,279 - Wie gefällt Ihnen uns? Herr Dante? - Bußgeld. 547 00:33:32,480 --> 00:33:33,809 Sehen. 548 00:33:34,960 --> 00:33:36,449 [ LACHT ] 549 00:33:37,800 --> 00:33:40,039 Du siehst aus wie eine Seite aus Tausendundeiner Nacht. 550 00:33:40,240 --> 00:33:43,359 - Ollie sieht aus wie das ganze Buch. - Das tue ich auf jeden Fall... 551 00:33:44,200 --> 00:33:46,039 Nun ja. Ich schätze, alles ist vorbereitet. 552 00:33:46,240 --> 00:33:49,359 Wenn du mir ein Goldfischglas besorgst. Zwei weiße Kaninchen und ein Glas... 553 00:33:49,560 --> 00:33:52,399 Warte eine Minute. Du einfach Befolgen Sie die Anweisungen von Herrn Dante. 554 00:33:52,600 --> 00:33:54,719 Inzwischen. Sie können uns helfen Stellen Sie einige Requisiten auf. 555 00:33:54,920 --> 00:33:56,879 - Alles, was Sie sagen. - Im Rahmen des Zumutbaren. 556 00:33:57,080 --> 00:33:58,359 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 557 00:33:58,560 --> 00:33:59,999 Auf Wiedersehen. 558 00:34:01,280 --> 00:34:03,929 Jungs. Holen Sie sich diesen Tisch und stecke es in den anderen Eingang. 559 00:34:04,120 --> 00:34:05,689 Ja. Herr. 560 00:34:11,120 --> 00:34:12,159 [schnieft] 561 00:34:12,360 --> 00:34:15,999 - es ist echt. T-Bone. - Oh. Junge. 562 00:34:27,480 --> 00:34:28,480 [Gluckern] 563 00:34:28,640 --> 00:34:30,399 Oh. Jungs. Bitte täuschen Sie sich nicht mit den Requisiten. 564 00:34:30,600 --> 00:34:33,599 - Das Erstaunlichste ist gerade passiert. - Du würdest es nie glauben. 565 00:34:33,800 --> 00:34:35,919 Stellen Sie sich einfach zur Seite. Aus dem Weg. 566 00:34:36,120 --> 00:34:38,439 - Eddie. Hol dir den anderen Vogel. - Ja. Herr. 567 00:34:42,840 --> 00:34:44,679 Unbeholfen. 568 00:34:45,920 --> 00:34:47,489 Oh. Au! 569 00:34:47,680 --> 00:34:49,559 - Nur eine Minute. - Ja. Herr. 570 00:34:50,440 --> 00:34:53,519 - Komm hier rein. Ich möchte mit dir reden. - Ja. Herr. 571 00:34:53,720 --> 00:34:54,759 Zu Ihren Diensten. 572 00:34:54,920 --> 00:34:55,920 [PROP-RAUM] 573 00:34:58,800 --> 00:35:00,799 - Wo ist dieser Sarg? - Sarg? 574 00:35:01,000 --> 00:35:03,319 - Ja. Und Doc Lake. - Doc Lake? 575 00:35:03,520 --> 00:35:05,439 Ich will diesen Sarg, verstanden? 576 00:35:05,640 --> 00:35:08,679 - Er meint den Sarg. - Oh. Der Sarg. Oh. 577 00:35:08,880 --> 00:35:10,999 Kann das plappern und anfangen zu singen? 578 00:35:14,280 --> 00:35:15,999 [MUSIKNOTENKLÄNGE] 579 00:35:17,240 --> 00:35:19,159 [ SINGT ] 580 00:35:20,000 --> 00:35:21,359 [Räuscht den Hals] 581 00:35:22,080 --> 00:35:25,319 Halt die Klappe! Wo ist dieser Sarg? 582 00:35:25,520 --> 00:35:27,719 Wir folgten den Anweisungen zum Brief. Ehrlich. 583 00:35:27,920 --> 00:35:29,799 Sicher. Wir haben es Mr. Draper gegeben. 584 00:35:30,000 --> 00:35:33,079 - Da ist er. Frag ihn. - Was machst du hier. Herr Draper? 585 00:35:33,280 --> 00:35:35,279 Ja. Dixie. Was machst du hier? 586 00:35:35,440 --> 00:35:38,169 Das ist es, was ich Sie fragen werde nachdem ich herausgefunden habe, wo die Box ist. 587 00:35:38,320 --> 00:35:40,279 Wir haben es dir gegeben. Erinnerst du dich nicht? 588 00:35:40,480 --> 00:35:41,889 Warum bist du nicht bei der Beerdigung? 589 00:35:42,040 --> 00:35:44,119 Die Schachtel, die du mir gegeben hast, ist nicht angekommen aus Atlanta. 590 00:35:44,280 --> 00:35:47,679 Oh. Ja. Das tat es. Und wir können es beweisen. Zeigen Sie ihm den Gepäckschein. Stan. 591 00:35:47,880 --> 00:35:51,159 - Ich habe es in meinen anderen Kleidungsstücken gelassen. Ich werde es holen. - Oh. Nein, das wirst du nicht. 592 00:35:51,520 --> 00:35:52,879 Geh weg von dieser Tür. 593 00:35:53,080 --> 00:35:55,439 - Was machst du hier? - Ja. Was ist die Idee? 594 00:35:55,640 --> 00:35:56,919 Genauso wie bei dir. 595 00:35:57,120 --> 00:35:58,799 Ich bin Doc gefolgt für den Fall, dass er mich brauchte. 596 00:35:59,000 --> 00:36:01,599 Ja? Das ist ein gutes Alibi auch für mich. 597 00:36:01,760 --> 00:36:03,799 Das ist der Mann, der uns angeheuert hat. 598 00:36:04,000 --> 00:36:07,079 So ist es. Charlie hatte eine sehr angenehme Reise. 599 00:36:09,000 --> 00:36:11,649 Ihr zwei würdet nicht ziehen ein Doppelkreuz. Würdest du? 600 00:36:11,840 --> 00:36:13,199 Ich schütze meinen Schnitt. 601 00:36:13,400 --> 00:36:16,639 Ich bin mir nicht sicher, ob du nicht ziehst ein schnelles mit Doc. 602 00:36:16,840 --> 00:36:18,489 Also. Du verlangst es. 603 00:36:18,680 --> 00:36:20,799 Mein Finger juckt genauso wie deiner. Frankie. 604 00:36:21,280 --> 00:36:25,169 Ihr Männer solltet euch schämen euch selbst. Streit um einen Toten. 605 00:36:25,360 --> 00:36:27,559 Er wird irgendwo auftauchen. 606 00:36:27,800 --> 00:36:29,999 Jungs. Ich werde dir ein Geheimnis verraten. 607 00:36:30,200 --> 00:36:33,599 Wir sind College-Männer. Der Mann in dieser Kiste war nicht wirklich tot. 608 00:36:33,800 --> 00:36:35,519 Es ist eine Einweihung. 609 00:36:35,720 --> 00:36:38,559 - Oh. Eine Bruderschaft. - Ja. Eine geheime Bruderschaft. 610 00:36:38,760 --> 00:36:40,089 Also. Sie können uns vertrauen. 611 00:36:40,280 --> 00:36:42,439 Wir gehörten früher einer Lodge an. Nicht wahr? 612 00:36:42,640 --> 00:36:43,919 Also. Dann verstehst du. 613 00:36:44,120 --> 00:36:47,679 Der Sarg, den ich geschickt habe, ist verwechselt worden des Zauberers. Es ist hier irgendwo. 614 00:36:47,880 --> 00:36:49,919 Du musst es finden bevor Charlie erstickt. 615 00:36:50,120 --> 00:36:53,039 Das ist richtig. Er könnte ein Asphysiker sein... Aspixi... 616 00:36:53,240 --> 00:36:55,519 Er konnte aufhören zu atmen. 617 00:36:56,040 --> 00:36:58,559 Nur für den Fall, Leute ist nicht so dumm, wie du dich benimmst... 618 00:36:58,760 --> 00:37:02,649 Du solltest besser die Kiste ausgraben oder ihr seid ein paar tote Türken. 619 00:37:02,960 --> 00:37:05,609 Wir werden es schon finden. Warte einfach hier. Oh! 620 00:37:10,200 --> 00:37:11,999 [ORCHESTER SPIELT] 621 00:37:26,560 --> 00:37:28,479 Sim Sala Bim. 622 00:37:28,680 --> 00:37:31,079 Guten Tag. Meine Damen und Herren. Jungen und Mädchen. 623 00:37:31,280 --> 00:37:33,639 Bei der Darstellung dieser Illusionen. Es ist unser Ziel... 624 00:37:33,840 --> 00:37:36,879 um Sie zu unterhalten und zu verwirren. Wenn das möglich ist. 625 00:37:37,080 --> 00:37:40,969 Und jetzt. Ich habe Freude am Präsentieren Margo. Die Zaubermagd. 626 00:37:44,480 --> 00:37:46,959 Das ist lustig. Sie hat noch nie einen Auftritt verpasst. 627 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Hier bin ich. Herr Dante. 628 00:37:48,320 --> 00:37:49,320 [Beifall] 629 00:37:49,480 --> 00:37:50,599 Oh. Da bist du. 630 00:37:53,120 --> 00:37:56,199 Schließen Sie die Augen und denken Sie an den Schlaf. 631 00:38:17,960 --> 00:38:19,529 Starr. 632 00:39:52,400 --> 00:39:56,799 Dort ruht sie. Sie könnte bleiben Stundenlang dort, wenn ich das möchte. 633 00:39:57,000 --> 00:39:58,719 Aber pass auf. 634 00:39:59,200 --> 00:40:00,719 Margo. Hör mich. 635 00:40:00,920 --> 00:40:02,249 Sind Sie bereit? 636 00:40:02,440 --> 00:40:04,559 Dann geh! 637 00:40:05,840 --> 00:40:07,079 [Beifall] 638 00:40:25,760 --> 00:40:27,639 Oh. Charlie. 639 00:40:33,400 --> 00:40:34,919 Oh. Chan. 640 00:40:36,480 --> 00:40:38,599 Oh. Charlie. 641 00:40:46,080 --> 00:40:48,199 Charlie. 642 00:40:50,720 --> 00:40:52,319 Char... 643 00:40:52,800 --> 00:40:55,999 - Was machst du da oben? - Komm her. Schnell. 644 00:41:03,760 --> 00:41:06,279 - Was ist los? - Ich kann nicht durch das Fenster sehen. 645 00:41:06,480 --> 00:41:09,479 Warum. Es ist ein bemaltes Fenster. Du bist doof. 646 00:41:18,720 --> 00:41:19,720 Puh! 647 00:41:24,000 --> 00:41:26,649 Nun schauen Sie, was Sie getan haben. Aufleuchten. 648 00:41:55,120 --> 00:41:57,769 Ich denke, wir werden für Idioten gespielt von diesen beiden Gebrüllern. 649 00:41:57,920 --> 00:42:00,759 - Niemand könnte so dumm sein. - Geben Sie ihnen noch ein paar Minuten. 650 00:42:00,920 --> 00:42:04,039 Sie können darauf wetten, dass sie sich einmischen mit Doc Lake und Darby. 651 00:42:04,240 --> 00:42:05,759 Vielleicht hast du da etwas. 652 00:42:05,960 --> 00:42:07,719 Warten Sie eine Minute. Joe. Wohin gehst du? 653 00:42:07,920 --> 00:42:09,639 Den beiden Kerlen auf den Fersen. 654 00:42:09,840 --> 00:42:12,199 - Und wohin gehst du? - Ich verfolge dich. 655 00:42:12,400 --> 00:42:15,399 Und ich vertraue keinem von euch. 656 00:42:23,600 --> 00:42:27,239 - Wir verteilen uns besser. - OK. Aber keine schnellen. 657 00:42:32,920 --> 00:42:34,569 - Hallo. Leutnant. - Hallo. Pop. 658 00:42:34,760 --> 00:42:37,959 - Gibt es einen Tom White in dieser Truppe? - Er ist Dantes Bühnenmanager. 659 00:42:38,160 --> 00:42:39,599 - Finden Sie ihn in den Kulissen. - Danke. 660 00:42:39,800 --> 00:42:41,479 - Stimmt etwas nicht? - Nein. 661 00:42:43,640 --> 00:42:45,959 Entschuldigung. [STANLEY] Ja. Herr. 662 00:42:46,320 --> 00:42:47,599 Oh. Charlie. 663 00:43:04,920 --> 00:43:06,999 Wie geht es dir. Herr Weiß? 664 00:43:17,600 --> 00:43:20,359 - Du hast Mut, nach Dayton zurückzukommen. - Ich konnte nicht anders. 665 00:43:20,600 --> 00:43:24,079 - Hatten wir nicht einen Deal? - Aber ich habe diesen Job. Wir sind hier ausgebucht. 666 00:43:24,280 --> 00:43:27,199 - Du solltest dich von Dayton fernhalten. - Ich musste die Show reinbringen. 667 00:43:27,840 --> 00:43:31,039 [ FOSTER ] Es tut mir leid. Kind. Aber ich werde es haben um dich zum Hauptquartier zu bringen. 668 00:43:31,840 --> 00:43:35,239 Du musst mir eine Pause gönnen. Herr Foster. Ich mache diesen Job gut. 669 00:43:35,440 --> 00:43:37,919 Es gibt noch etwas Wichtigeres: Ich werde heiraten. 670 00:43:38,080 --> 00:43:40,479 Sie ist ein feines Mädchen. Sie weiß nicht, dass ich in der Klemme war. 671 00:43:40,680 --> 00:43:45,039 Wir werden nur eine Woche hier sein. Wenn du mich lässt bleiben. Ich verspreche, dass ich nie wieder zurückkomme. 672 00:43:45,240 --> 00:43:46,759 Ehrenwort. 673 00:43:47,840 --> 00:43:52,399 Ich bin kein großer Spieler. Aber ich bin Ich werde einen Flyer mitnehmen. Nur dieses eine Mal. 674 00:43:52,600 --> 00:43:54,839 Danke. Sie werden es nicht bereuen. 675 00:43:55,040 --> 00:43:59,089 OK. Aber ich werde da sein. Nur für den Fall. 676 00:44:00,200 --> 00:44:01,719 [Beifall] 677 00:44:06,160 --> 00:44:08,359 - Ich frage mich, was er getan hat. - Ich weiß nicht. 678 00:44:08,560 --> 00:44:11,479 Ich wette, Margo ist das Mädchen er wird heiraten. 679 00:44:11,680 --> 00:44:13,249 - Ehrlich? - Mm-hm. 680 00:44:13,520 --> 00:44:14,520 [WIMMERT] 681 00:44:14,680 --> 00:44:17,079 Nun ja. Was ist daran falsch? Sie ist ein wundervolles Mädchen. 682 00:44:17,280 --> 00:44:19,759 [WEINT] Ich weiß es. Also. Worüber weinst du? 683 00:44:19,960 --> 00:44:23,159 - Ich habe mich selbst in sie verliebt. - Oh! 684 00:44:25,320 --> 00:44:27,279 [SCHLUCHZEN] 685 00:44:31,400 --> 00:44:33,999 Sehen Sie, wer gepflanzt hat? am Bühneneingang? 686 00:44:35,480 --> 00:44:37,599 - Fördern. - Jemand hat ihm einen Hinweis auf Darby gegeben. 687 00:44:37,800 --> 00:44:40,199 - Diese beiden Dummköpfe, wette ich. - Ich werde mich um sie kümmern. 688 00:44:40,400 --> 00:44:42,839 - Zuerst müssen wir Darby hier rausholen. - In Ordnung. 689 00:44:43,040 --> 00:44:45,929 - Passen Sie auf, dass Plattfüße uns nicht sehen. - Aufleuchten. 690 00:44:47,200 --> 00:44:49,319 - Charlie. - Charlie. 691 00:44:54,880 --> 00:44:56,289 [Beifall] 692 00:44:57,360 --> 00:44:59,009 [SCHREIEN] 693 00:45:08,240 --> 00:45:09,889 [ LACHT ] 694 00:45:23,400 --> 00:45:24,809 [Beifall] 695 00:45:30,040 --> 00:45:32,199 Meine Damen und Herren, Jungen und Mädchen. 696 00:45:32,400 --> 00:45:37,079 Zu Ihrem Vergnügen. Meine Assistenten und ich wird den berühmten hinduistischen Seiltrick vorstellen. 697 00:45:44,280 --> 00:45:48,329 Das Seil dieses Korbes ist kontrolliert von der geheimnisvollen Musik Indiens... 698 00:45:48,520 --> 00:45:53,479 was ich Sahib Oliver fragen werde auf der Zaubermusette spielen. 699 00:45:57,200 --> 00:45:59,679 - Jetzt? - Jetzt. 700 00:46:01,720 --> 00:46:03,399 [MUSIKNOTENKLÄNGE] 701 00:46:10,760 --> 00:46:12,359 [SPIELT MUSIK AUS DEM MITTLEREN ÖSTLICHEN ] 702 00:46:23,080 --> 00:46:24,409 [MUSIK STOPPT] 703 00:46:25,440 --> 00:46:26,639 [Menge lacht] 704 00:46:26,840 --> 00:46:28,329 [SPIELT MUSIK SCHNELLER ] 705 00:46:33,720 --> 00:46:37,639 Da ist es und da wird es bleiben solange die Zaubermusik anhält. 706 00:46:37,840 --> 00:46:40,959 Um das Seil zu testen. Ich werde fragen Sahib Stan, um ihn zu besteigen. 707 00:46:41,160 --> 00:46:42,599 Bitte. Eure Exzellenz. 708 00:47:04,840 --> 00:47:06,039 [Beifall] 709 00:47:10,800 --> 00:47:12,719 Hallo. Ollie. Sehen. 710 00:47:12,880 --> 00:47:14,719 [MUSIK STOPPT] 711 00:47:15,160 --> 00:47:16,599 [SCHREIT] 712 00:47:16,800 --> 00:47:18,369 [Menge lacht] 713 00:47:18,560 --> 00:47:20,079 [SPIELT MUSIK SCHNELLER ] 714 00:47:26,040 --> 00:47:28,359 Spielen Sie weiter. Ollie. 715 00:47:34,680 --> 00:47:36,329 [SCHREIEN] 716 00:47:55,080 --> 00:47:56,159 [Menge lacht] 717 00:47:58,320 --> 00:47:59,919 Ollie. Spielen. 718 00:48:03,080 --> 00:48:05,399 Worüber lachst du? 719 00:48:10,960 --> 00:48:13,959 Hör nicht auf. Ollie. Spielen Sie weiter. Aah! 720 00:48:41,720 --> 00:48:42,839 Aah! 721 00:48:46,080 --> 00:48:47,999 Gute Arbeit, Jungs. Du bist großartig. 722 00:48:52,080 --> 00:48:53,439 Puh! 723 00:49:19,560 --> 00:49:22,399 - Und ich? - Schließen Sie die Tür. 724 00:49:31,240 --> 00:49:34,839 Beeil dich. Als nächstes kommt der Schwertschrank. [MAC] Kommt gleich. 725 00:49:45,240 --> 00:49:47,439 Was ist mit diesem Ding los? 726 00:50:03,440 --> 00:50:06,169 Wir sollten diese Schlitze besser einölen nach der Show. 727 00:50:11,680 --> 00:50:14,599 Bitte. Herr. Das kannst du nicht machen. 728 00:50:14,880 --> 00:50:16,559 Du versuchst es mir zu sagen Wie geht das? 729 00:50:16,760 --> 00:50:20,359 - Ja. Herr. Sehen Sie, Ollie und ich... - Oh. Scram. Scram. 730 00:50:20,800 --> 00:50:22,369 [Wimmern] 731 00:50:24,760 --> 00:50:26,759 Oh. Armer Ollie. 732 00:50:32,960 --> 00:50:34,959 [STAN] Armer Ollie. 733 00:50:46,480 --> 00:50:49,209 Aufleuchten. Aus dem Weg. Aus dem Weg. 734 00:50:49,400 --> 00:50:51,519 Oh. Armer Ollie. 735 00:50:51,800 --> 00:50:53,679 Oh. Bitte. 736 00:50:58,800 --> 00:51:00,959 Bitte hör auf. Herr. 737 00:51:01,320 --> 00:51:03,559 OK. Mac. Lass uns gehen. 738 00:51:06,800 --> 00:51:09,719 Ich wette, er sieht aus wie ein Hamburger. 739 00:51:15,360 --> 00:51:18,359 Meine Damen und Herren. Das ist mein geheimnisvoller Säbelschrank. 740 00:51:18,560 --> 00:51:22,239 Ich werde die Säbel entfernen und platzieren die schöne Margo im Schrank... 741 00:51:22,440 --> 00:51:26,239 Dann tauchen Sie den kalten Stahl ein von diesen 24 Klingen durch ihren Körper. 742 00:51:26,400 --> 00:51:28,049 [NIEST] 743 00:51:31,000 --> 00:51:32,279 [ LACHT ] 744 00:51:36,760 --> 00:51:38,439 Es wird nie langweilig. 745 00:51:40,320 --> 00:51:42,159 - Ich habe gerade herausgefunden, wo Darby ist. - Wo? 746 00:51:42,360 --> 00:51:44,799 - An der Decke hängend. - Schluss mit dem Scherz. Joe. 747 00:51:45,000 --> 00:51:46,279 Aufleuchten. 748 00:51:58,160 --> 00:51:59,359 Was werden wir tun? 749 00:51:59,519 --> 00:52:02,159 Wenn dieser Zauberer den Trick macht und entdeckt Darby. Wir sind fertig. 750 00:52:02,180 --> 00:52:04,629 Ich weiß nicht, wie es euch geht. Aber ich beschimpfe es. 751 00:52:09,960 --> 00:52:12,529 Wie wir am Polizisten vorbeikommen an der Tür? 752 00:52:15,960 --> 00:52:18,719 Hier kommen die Stupes. Sie werden einen anderen Ausweg kennen. 753 00:52:24,640 --> 00:52:26,159 Seien Sie jetzt nicht zu voreilig. Herren. 754 00:52:26,320 --> 00:52:29,319 - Wir konnten deinen Freund nicht finden. - Nehmen Sie es einfach. Wir werden dir nichts tun. 755 00:52:29,480 --> 00:52:30,999 Wahrscheinlich ist er inzwischen weg Jedenfalls. 756 00:52:31,200 --> 00:52:33,769 - Wir haben es niemandem erzählt. Haben wir. Ollie? - Gut. 757 00:52:33,960 --> 00:52:36,799 - Wir würden gerne raus. - Warum gehst du nicht durch die Bühnentür hinaus? 758 00:52:37,040 --> 00:52:38,879 - Weil wir nicht gehen... - Warte, Joe. 759 00:52:39,080 --> 00:52:40,409 Es ist ein wenig peinlich. 760 00:52:40,600 --> 00:52:43,959 Da draußen gibt es einen Studenten, dem wir etwas schulden Etwas Geld, und wir haben es nicht. 761 00:52:44,160 --> 00:52:47,129 Wir dachten, ihr Jungs könntet das vielleicht um uns einen anderen Ausweg zu zeigen. 762 00:52:47,320 --> 00:52:50,839 Im dritten Stock gibt es ein Fenster. Sie können den Bürgersteig mit einem Sprung schaffen. 763 00:52:51,040 --> 00:52:54,199 - Kannst du nicht. Ollie? Du bist einfach... - Ein Sprung. 764 00:52:57,000 --> 00:52:58,519 [EXIT] 765 00:52:58,720 --> 00:53:00,759 Hinten gibt es eine Ausgangstür. 766 00:53:02,040 --> 00:53:04,849 - Wie kommen wir dorthin? - Ich denke, Sie können es hier erreichen. 767 00:53:05,040 --> 00:53:06,919 Das ist toll. Danke. 768 00:53:38,120 --> 00:53:39,399 [Knurrt] 769 00:53:48,240 --> 00:53:50,399 Hilfe. Helfen. 770 00:53:50,560 --> 00:53:53,079 Helfen. Helfen. Helfen! 771 00:53:56,360 --> 00:53:59,559 Wenn der Mann, dem Sie das Geld schulden taucht auf. Ich werde ihm sagen, dass du die Stadt verlassen hast. 772 00:53:59,760 --> 00:54:02,649 Jetzt. Erinnern. Halten Sie diesbezüglich die Klappe. 773 00:54:02,800 --> 00:54:04,319 [BEIDE] Shh. 774 00:54:06,040 --> 00:54:07,759 Also. Es war schön, dich zu kennen. 775 00:54:07,960 --> 00:54:09,839 - Dir auch. - Ich hoffe, wir treffen uns irgendwann. 776 00:54:10,040 --> 00:54:12,159 Diese College-Jungs sind auf jeden Fall lustige Kerle. 777 00:54:12,360 --> 00:54:15,199 Sagen. Wir sollten besser zurückkommen. Vielleicht verzögern wir die Show. 778 00:54:15,400 --> 00:54:17,159 Durchkommen. Bitte. 779 00:54:19,880 --> 00:54:23,279 Sie sollten sich diese nächste Nummer ansehen von vorne. Es ist ein toller Trick. 780 00:54:23,480 --> 00:54:25,239 Ja? Ich glaube, das werde ich. 781 00:54:25,440 --> 00:54:27,799 Sie gelangen in die untere Box durch diese Tür. 782 00:54:28,000 --> 00:54:29,279 Danke. 783 00:54:32,400 --> 00:54:34,799 Tommy. Wer war dieser Mann? mit dem du gesprochen hast? 784 00:54:35,000 --> 00:54:36,879 Er hat gehängt Den ganzen Tag hier. 785 00:54:37,080 --> 00:54:39,999 Also. Er ist ein Kerl, den ich getroffen habe als ich das letzte Mal hier war. 786 00:54:40,200 --> 00:54:42,879 - Tommy. Was ist los? - Nichts. Nichts. 787 00:54:43,080 --> 00:54:46,049 Jetzt. Nehmen Sie besser Ihre Änderung vor. Du wirst zu spät kommen. Beeil dich. 788 00:54:46,240 --> 00:54:47,519 OK. 789 00:54:50,040 --> 00:54:51,399 Verzeihung. 790 00:54:59,280 --> 00:55:03,679 Meine nächste Illusion. Meine Damen und Herren. Ist der berühmte ägyptische unsichtbare Transfer. 791 00:55:03,880 --> 00:55:08,639 Ich mache Sie auf den Sarg aufmerksam an der Decke des Theaters aufgehängt. 792 00:55:10,080 --> 00:55:11,519 [CHATTERN] 793 00:55:49,920 --> 00:55:53,809 In dieser Demonstration. Ich werde versuchen, mein Thema zu bestehen... 794 00:55:54,000 --> 00:55:58,479 durch den atomaren Raum in den Sarg oben. Vor Ihren Augen. 795 00:56:08,720 --> 00:56:09,879 [GONG-KLÄNGE] 796 00:56:10,360 --> 00:56:11,360 [Menge lacht] 797 00:57:03,480 --> 00:57:04,889 [FRAUEN SCHREIEN] 798 00:57:13,080 --> 00:57:14,519 [CHATTERN] 799 00:57:43,560 --> 00:57:44,969 [SCHREIEN] 800 00:57:45,360 --> 00:57:46,879 Ich wette, das ist Charlie. 801 00:57:47,080 --> 00:57:49,119 Behalten Sie Ihre Plätze. Bleiben Sie genau dort, wo Sie sind. 802 00:57:49,320 --> 00:57:51,319 Und bewegen Sie nichts auf dieser Bühne. 803 00:58:01,160 --> 00:58:03,199 Direkt durchs Herz. 804 00:58:04,160 --> 00:58:06,399 - Dieser Mann wurde ermordet. - Was? 805 00:58:06,600 --> 00:58:09,039 Niemand verlässt das Theater. Platzanweiser. Bewachen Sie die Türen. 806 00:58:09,240 --> 00:58:12,079 Lass niemanden raus. Lass den Vorhang fallen. 807 00:58:16,320 --> 00:58:18,999 Wohin gehst du? Du kannst nicht reinkommen. Es ist etwas passiert. 808 00:58:19,160 --> 00:58:21,119 Ich bin Anwalt. Laut Gesetz... 809 00:58:21,280 --> 00:58:23,879 Ich habe das Recht einzutreten im Interesse eines Kunden. 810 00:58:34,600 --> 00:58:35,929 [THUMP] 811 00:58:50,320 --> 00:58:52,279 - Wissen Sie, wer er ist? - Ja. Ich weiß wer. 812 00:58:52,440 --> 00:58:55,359 Telefonzentrale. Sagen Sie ihnen, sie sollen senden gleich ein paar Männer hier. 813 00:58:55,520 --> 00:58:57,999 Du wirst also nur bleiben in Dayton eine Woche. Hä? 814 00:58:58,200 --> 00:59:00,519 Ich glaube nicht, dass du dich erinnerst Dein alter Kumpel. Tust du? 815 00:59:00,720 --> 00:59:02,639 Aber Tommy hatte nichts damit zu tun. 816 00:59:02,840 --> 00:59:05,039 Er war genau hier im Theater. Arbeiten. 817 00:59:05,240 --> 00:59:07,239 Du kannst nicht denken, Tommy würde das tun. 818 00:59:07,440 --> 00:59:11,239 Ich weiß, wie du dich fühlst. Aber Mr. White hier hat dir nicht Dinge gesagt, die er hätte sagen sollen. 819 00:59:12,360 --> 00:59:15,839 Oh. Er hat recht. Margo. Das hätte ich tun sollen Ich habe es dir schon vor langer Zeit gesagt. 820 00:59:16,000 --> 00:59:18,079 Das ist Doc Lake. Er betrieb früher ein Sanatorium. 821 00:59:18,240 --> 00:59:21,129 Ich arbeitete als sein Assistent während des Medizinstudiums. 822 00:59:21,320 --> 00:59:24,399 Ich wusste nicht, dass wir durcheinander waren mit einer Bande, bis sie uns verhafteten. 823 00:59:24,600 --> 00:59:27,999 Ich habe herausgefunden, dass wir Schusswaffen behandeln Wunden, ohne einen Bericht zu erstatten. 824 00:59:28,200 --> 00:59:31,839 Nur ein Opfer der Umstände. Wie gewöhnlich. 825 00:59:32,680 --> 00:59:36,039 Offizier. Dieser Mann wurde getötet bevor er in den Sarg gelegt wurde. 826 00:59:36,240 --> 00:59:38,679 - Wer sagt das? - Sie sagten, er sei ins Herz geschossen worden. 827 00:59:38,880 --> 00:59:40,999 Diese Kugel ist eingedrungen die Oberseite des Sarges. 828 00:59:41,200 --> 00:59:43,679 Ich mache das Masterminding in dieser Show. Herr Dante. 829 00:59:43,880 --> 00:59:46,159 Und gib die Waffe ab Du hast auf den Sarg geschossen. 830 00:59:46,360 --> 00:59:49,479 [ FOSTER ] Ich halte dich auch. Lächerlich. 831 00:59:51,600 --> 00:59:53,879 Stanley. Es gab eine... 832 00:59:57,360 --> 00:59:58,879 Stanley. 833 00:59:59,080 --> 01:00:00,409 Oh. Stanley. 834 01:00:01,360 --> 01:00:03,319 Stanley. 835 01:00:03,720 --> 01:00:05,959 Oh. Stanley. 836 01:00:06,240 --> 01:00:07,729 [STÖHNEN] 837 01:00:08,360 --> 01:00:10,119 Nun ja. Was ist passiert, Herr? 838 01:00:10,320 --> 01:00:12,839 Jemand hat mich geschlagen. Oh. Nun, das ist schade. 839 01:00:13,040 --> 01:00:15,079 Wir sollten Mr. Dante davon erzählen. 840 01:00:15,280 --> 01:00:18,639 Herr Dante. Herr Dante, jemand hat diesen Herrn da hinten verprügelt. 841 01:00:18,840 --> 01:00:20,559 Was wissen Sie über den Mord? 842 01:00:20,760 --> 01:00:23,519 Nichts. Ich war im Publikum. Ich bin Rechtsanwalt. 843 01:00:23,680 --> 01:00:26,959 Mein Name ist Malcolm Kilgore. Ich bin auf der Suche nach einem Kunden. Egbert Norton. 844 01:00:27,160 --> 01:00:30,599 Ich wette, diese College-Jungs haben es getan. Sie spielen immer Streiche. 845 01:00:30,760 --> 01:00:33,119 - College-Jungs? - Diejenigen, die den Sarg suchen. 846 01:00:33,280 --> 01:00:34,929 - Drei davon. - Wo sind sie hingegangen? 847 01:00:35,079 --> 01:00:37,799 Ich stelle die Fragen. Was haben Haben College-Jungs damit zu tun? 848 01:00:37,820 --> 01:00:41,679 Ich weiß nicht. Sie hatten Waffen. Sie gingen Verlassen Sie den Ausgang durch das hawaiianische Tipi. 849 01:00:41,880 --> 01:00:43,679 - Warten. Du meinst die Südseehütte? - Ja. 850 01:00:43,880 --> 01:00:47,159 Wir sollten uns besser beeilen, wenn Sie wollen befrage sie. Es wird zu spät sein. 851 01:00:49,040 --> 01:00:50,449 Direkt hier durch. 852 01:00:50,640 --> 01:00:53,209 - Gehen Sie da nicht rein. - Oh. NEIN? 853 01:00:54,400 --> 01:00:55,400 Oh! 854 01:00:57,080 --> 01:00:59,440 [MANN 1] Hilfe! Helfen! [MANN 2] Holt uns jemand hier raus! 855 01:00:59,464 --> 01:01:00,929 [MANN 1] Da ist ein Löwe! 856 01:01:01,120 --> 01:01:02,359 [Knurrt] 857 01:01:08,840 --> 01:01:10,169 Komm schon. Hier entlang. 858 01:01:13,720 --> 01:01:16,689 - Wo ist der Leutnant? - Im Keller. Ich zeige es dir. 859 01:01:16,880 --> 01:01:18,159 Andy. Decken Sie die Tür ab. 860 01:01:18,360 --> 01:01:22,159 [MANN 1] Hey. Brechen Sie die Tür ein! [MANN 2] Mach die Tür auf! 861 01:01:22,560 --> 01:01:24,919 - Aufleuchten. - Mach es auf! Schnell. Willst du! 862 01:01:26,200 --> 01:01:29,089 [MANN 3] Komm schon. Aufleuchten! Warten Sie eine Minute. Oh. Nein, das tust du nicht. 863 01:01:29,280 --> 01:01:31,319 - Irgendetwas stimmt nicht. Leutnant? - Nein. 864 01:01:31,520 --> 01:01:32,719 Legen Sie die Manschetten an diese Eier. 865 01:01:32,880 --> 01:01:35,199 - Pete. Bring den Kerl in den Käfig. - In Ordnung. Du. 866 01:01:35,360 --> 01:01:38,959 Sieht so aus, als hätten Sie Ihre Männer. Leutnant. Und danke, dass du meinen Mann für mich besorgt hast. 867 01:01:39,120 --> 01:01:40,999 - Dein Mann? Das ist Darby Mason. - Rechts. 868 01:01:41,200 --> 01:01:43,479 - Er ist also Ihr Kunde. - Sag es ihm. Darby. 869 01:01:43,680 --> 01:01:45,559 Dieser Typ ist Steve Barnes. Ein bundesstaatlicher Arsch. 870 01:01:45,760 --> 01:01:47,520 - Warum hast du keinen Kerl reingelassen? - Entschuldigung. 871 01:01:47,720 --> 01:01:50,639 Ich musste etwas Imaginäres produzieren Erbschaft, diesen Kerl auszuräuchern. 872 01:01:50,840 --> 01:01:52,489 - Es war alles eine Fälschung? - Das stimmt. 873 01:01:52,680 --> 01:01:55,359 Ich habe alles mit Spiegeln gemacht. Entschuldigen Sie. Herr Dante. 874 01:01:55,560 --> 01:01:58,559 Und was ist mit dem alten Onkel Jasper passiert? Hat er wirklich losgelegt? 875 01:01:58,760 --> 01:02:00,759 Nein. Das war auch eine Fälschung. Er ist in Alcatraz. 876 01:02:00,960 --> 01:02:02,639 Gut. Mir hat es immer gefallen der alte Stinker. 877 01:02:02,840 --> 01:02:04,519 Er wird sich auch freuen, Sie zu sehen. 878 01:02:04,720 --> 01:02:07,759 - Warum haben Sie Doc Lake getötet? - Weil er versucht hat, mich hinters Licht zu führen. 879 01:02:07,960 --> 01:02:09,799 Als sie mich hier abgesetzt haben Ich bin rausgekommen. 880 01:02:10,000 --> 01:02:11,799 Als ich jemanden kommen hörte Ich duckte mich. 881 01:02:12,000 --> 01:02:13,649 Doc Lake kommt heimlich vorbeigeschlichen. 882 01:02:13,840 --> 01:02:18,049 Er zückt seine Kanone. Und ich denke, ich bin es immer noch im Sarg, pumpt eine Kugel hinein. 883 01:02:18,240 --> 01:02:20,399 Dann beginnt er zu rennen und ich habe es ihm überlassen. 884 01:02:20,600 --> 01:02:24,239 Ich habe ihn in den Sarg gesteckt, um es ihm zu zeigen Er kann keinen Affen aus mir machen. 885 01:02:24,880 --> 01:02:27,039 Es tut mir leid, dass ich deine Show vermasselt habe. Kumpel. Es war... 886 01:02:27,200 --> 01:02:29,039 - Ziemlich gut. - Danke. 887 01:02:29,240 --> 01:02:33,839 Also. Wir sollten besser loslegen. Darby. Sie haben viele Möglichkeiten zum Reisen. 888 01:02:35,440 --> 01:02:37,639 Oh. Stanley. 889 01:02:37,840 --> 01:02:39,759 Oh. Stan... 890 01:02:40,840 --> 01:02:43,489 Oh. Stanley. 891 01:02:47,720 --> 01:02:51,609 Stanley. Warum antwortest du mir nicht? 892 01:02:53,040 --> 01:02:54,529 [STAN] Oh. Ich komme, Ollie. 893 01:02:54,720 --> 01:02:55,999 Wo bist du? 894 01:02:56,200 --> 01:02:58,279 [STAN] Oh. Ollie. Komm und hol mich. 895 01:02:58,480 --> 01:03:01,759 Oh. Bring mich hier raus. Ollie. 896 01:03:02,680 --> 01:03:05,119 Oh. Hilf mir. Ollie. Hol mich raus. 897 01:03:05,320 --> 01:03:08,799 Hier bin ich. Ollie. Ich bin hier. 898 01:03:09,240 --> 01:03:11,199 Oh. Bring mich hier raus. 899 01:03:11,840 --> 01:03:13,119 [STAN Wimmert] 900 01:03:14,560 --> 01:03:16,559 Holt mich da raus. 901 01:03:20,440 --> 01:03:23,519 Oh. Schau mich jetzt an. Oh. Schau mich an. 902 01:03:23,680 --> 01:03:25,009 [ LACHT ] 903 01:03:25,200 --> 01:03:27,599 Worüber lachst du? 904 01:03:28,320 --> 01:03:29,519 [STAN weint] 905 01:03:32,600 --> 01:03:35,759 Sim Sala Bim.